Fotos de colectivos

 

El tiempo encarna en el rojo del 96
capturado con el tono de una Olympus
cuando el sol pega con slice
a la altura de la barrera de Luchter,
en la forma de un Scania, en el soporte
de un fotolog de colectivos.

En Gaza (una traducción)

En Gaza
los chicos esperan que vuelva la luz
para mirar dibujitos animados
y películas
por unas pocas horas,
antes de que se corte de nuevo.
El resto del tiempo lo pasan
esperando que Superman
o Batman
o el Hombre Araña
vengan a rescatarlos.
En Gaza
los chicos crecen,
nadie viene
y ellos no entienden
por qué la realidad
no se parece a la TV.


(una traducción de في غزة, de Samar Abdel Jaber, poeta palestina nacida en el exilio en 1985, tercera generación de refugiados; el original, acá). 


Ph: Nidal Wheidi.